1 00:01:05,980 --> 00:01:12,580 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ - ΚΤΙΡΙΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΒΕΡΟΛΙΝΟ-ΜΙΤΤΕ 2 00:01:53,340 --> 00:01:56,260 Καλημέρα König. 3 00:01:58,180 --> 00:02:02,460 -Τι θέλεις; - Προσευχήσου. 4 00:02:16,820 --> 00:02:22,860 Κύριε, Θεέ της εκδίκησης, βήμα μπροστά σε λάμψη. 5 00:02:30,580 --> 00:02:32,740 Επαναλάβετε μετά από μένα. 6 00:02:33,860 --> 00:02:38,900 - Είσαι ο Κύριός μου και ο Θεός μου. - Είσαι ο Κύριός μου και ο Θεός μου. 7 00:02:39,060 --> 00:02:42,380 - Με προσέχεις. - Με προσέχεις. 8 00:02:42,540 --> 00:02:47,980 - Ακόμα και στο σκοτάδι της φυλακής μου... - Ακόμα και στο σκοτάδι της φυλακής μου... 9 00:02:48,140 --> 00:02:53,340 - ... είναι το αυστηρό χέρι σου πάνω μου. - ... είναι το αυστηρό χέρι σου πάνω μου. 10 00:02:53,500 --> 00:02:58,420 - Ο θυμός σου είναι δίκαιος. - Ο θυμός σου είναι δίκαιος. 11 00:02:58,580 --> 00:03:04,300 - Η εκδίκησή σου είναι τρομερή. - Η εκδίκησή σου είναι τρομερή. 12 00:04:28,310 --> 00:04:31,830 Συγγνώμη, αλλά όταν μια εικόνα είναι τόσο σπασμένο... 13 00:04:31,990 --> 00:04:37,270 - Αν είχες μόνο το αρνητικό. -Μα δεν το έχω αυτό. 14 00:04:37,430 --> 00:04:41,590 Ήταν επαγγελματίας φωτογράφος; Εννοώ οπερατέρ; 15 00:04:41,750 --> 00:04:45,790 Με αυτόν τον φωτισμό, είναι απίστευτο, μπορείς να δεις οτιδήποτε. 16 00:04:45,950 --> 00:04:49,470 Ήταν μια μυστική ηχογράφηση. 17 00:04:51,270 --> 00:04:57,070 - Πού πάει όταν είναι έτοιμο; - Θα το πάρω αμέσως. 18 00:05:02,190 --> 00:05:06,350 - Και ο κύριος...; - Γραφ. 19 00:05:06,510 --> 00:05:10,870 Ούτε λέξη σε κανέναν. Δεν έχουν δει ποτέ αυτή την εικόνα. 20 00:05:28,510 --> 00:05:30,750 Γερέων. 21 00:05:30,910 --> 00:05:34,110 Έχω κάτι για σένα. 22 00:05:37,950 --> 00:05:42,110 Ναι, τα 14 μας είναι κορυφαία. Ο καπνός απλώς βρωμάει στον άξονα... 23 00:05:42,270 --> 00:05:47,670 Τρέξιμο ρυθμισμένο και καθαρισμένο, όλα είναι σε τέλεια τάξη. 24 00:05:52,790 --> 00:05:58,590 - Μπρούνο, μπορούμε να τον ανακρίνουμε μαζί. - Δεν ανακατεύομαι. Μην ανησυχείς. 25 00:06:00,750 --> 00:06:04,550 Έπρεπε να σβήσει. Αντίο. 26 00:06:18,110 --> 00:06:21,070 Που είναι η ταινία; 27 00:06:21,230 --> 00:06:26,190 Έλα τώρα. Ο εκβιασμός είναι λίγο πολύ μεγάλη μια μπουκιά για σένα. 28 00:06:28,870 --> 00:06:35,750 Πες μου ποιοι είναι οι εγκέφαλοι και που είναι η ταινία. Τότε μπορείς να πας. 29 00:06:35,910 --> 00:06:40,790 Χρειάζομαι καθαρό αέρα. Δεν θέλετε να ανοίξετε αρκετά; 30 00:06:40,950 --> 00:06:45,030 Δεν μπορώ να πάρω ανάσα. 31 00:07:03,470 --> 00:07:07,350 - Εξαιρετική ιδέα. Λοιπόν, τι τώρα; - Κλείσε τα μάτια σου. 32 00:07:08,510 --> 00:07:10,990 Και έτσι τι; 33 00:07:11,150 --> 00:07:16,030 Δεν φεύγεις από εδώ. Όχι ζωντανός. 34 00:07:16,190 --> 00:07:19,710 Κλείστε τα μάτια σας. 35 00:07:19,870 --> 00:07:23,590 Τώρα σκέψου το, König. Δεν σας κυνηγάμε. 36 00:07:23,750 --> 00:07:27,790 - Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. - Κλείσε τα μάτια σου! 37 00:07:30,230 --> 00:07:32,030 Όχι. 38 00:07:33,710 --> 00:07:35,230 Όχι! 39 00:09:16,150 --> 00:09:21,510 - Τι έγινε; Με ακούς; - Εσωτερική τσέπη... 40 00:09:21,670 --> 00:09:24,950 - Δεν μπορώ να σε καταλάβω. Τι; - Εσωτερική τσέπη. 41 00:09:32,950 --> 00:09:37,030 Αυτό; Είναι αυτό που θέλετε; 42 00:09:37,190 --> 00:09:40,510 Πόσα; Ενας; 43 00:09:48,710 --> 00:09:51,110 Είναι καλό; 44 00:09:52,670 --> 00:09:54,590 Περισσότερο. 45 00:10:14,590 --> 00:10:17,310 Παίρνω βοήθεια. 46 00:10:18,470 --> 00:10:22,310 -Μην. - Μα αιμορραγείς. 47 00:10:22,470 --> 00:10:24,630 Δεν είναι δικό μου. 48 00:10:42,150 --> 00:10:45,630 Είμαι εγώ ή εσύ Τι πήγε στραβά; 49 00:10:45,790 --> 00:10:50,190 Ξέρεις πόσες ανδρικές τουαλέτες υπάρχουν; ποιος είναι σε όλο το αστυνομικό τμήμα; 50 00:10:50,350 --> 00:10:51,910 52. 51 00:10:52,070 --> 00:10:55,630 Και πόσες γυναικείες τουαλέτες; 52 00:11:00,990 --> 00:11:04,470 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Το έχω καταλάβει. 53 00:11:04,630 --> 00:11:06,830 Έχετε; 54 00:11:12,550 --> 00:11:18,190 - Με λένε Σάρλοτ Ρίτερ. - Ρατ. Γερέων. 55 00:11:18,350 --> 00:11:22,070 - Από πού είσαι; Ο Μεσαίωνας; - Από την Κολωνία. 56 00:11:24,750 --> 00:11:27,870 Θα ανέβω μόνος μου. 57 00:11:28,030 --> 00:11:32,110 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 58 00:11:32,270 --> 00:11:34,670 Λοιπόν. 59 00:11:35,910 --> 00:11:39,990 Κλείνω την πόρτα, σωστά; 60 00:12:01,070 --> 00:12:03,470 Οδηγήστε, παρακαλώ. 61 00:12:12,430 --> 00:12:15,430 Έχεις τα χαρτιά; 62 00:12:19,350 --> 00:12:21,950 Εξοχος. 63 00:12:25,510 --> 00:12:29,350 BILL OF WAYWAY 64 00:12:29,510 --> 00:12:33,350 - Εδώ πρέπει να αναγράφεται ο αριθμός του οχήματος. - 3221. 65 00:12:33,510 --> 00:12:39,230 - Και εδώ ο προορισμός. - Κωνσταντινούπολη. 66 00:12:42,150 --> 00:12:45,550 Όλοι στο τυπογραφείο είναι έτοιμοι. 67 00:12:51,270 --> 00:12:55,830 Αύριο ξεκινά ένα νέο κεφάλαιο στην ιστορία του ρωσικού λαού. 68 00:12:57,270 --> 00:13:00,430 Το έκανες δυνατό. 69 00:13:00,590 --> 00:13:03,790 Και το συμπληρώνεις. 70 00:13:07,110 --> 00:13:09,590 Ο Καρντάκοφ... 71 00:13:09,750 --> 00:13:12,070 σε αγαπώ 72 00:13:16,350 --> 00:13:19,550 Και σε αγαπώ, Σβέτα. 73 00:13:49,310 --> 00:13:53,510 Καλέστε την Κολωνία. 1308. Ευχαριστώ. 74 00:13:57,950 --> 00:13:59,270 Ναί; 75 00:13:59,430 --> 00:14:03,150 - Είμαι εγώ. - Gereon; 76 00:14:03,310 --> 00:14:07,630 - Μπορείς να μιλήσεις; - Ναι. 77 00:14:07,790 --> 00:14:11,230 Ο König είναι νεκρός. 78 00:14:11,390 --> 00:14:15,590 - Έχεις το υλικό; - Όχι. Μόνο μια φωτογραφία. 79 00:14:15,750 --> 00:14:19,750 - Τι; Καμία ταινία; - Όχι ακόμα. 80 00:14:21,430 --> 00:14:27,670 Πρέπει να καταστρέψετε αυτήν την ταινία. Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι υπάρχει. 81 00:14:27,830 --> 00:14:30,390 Πού ήσουν όμως; 82 00:14:33,670 --> 00:14:38,270 - Τι έγινε; - Μου άρπαξε το όπλο. 83 00:14:40,710 --> 00:14:43,910 - Μας περιμένουν. - ΠΟΥ; 84 00:14:44,070 --> 00:14:47,590 - Το πολιτικό τμήμα. - Μπέντα; 85 00:14:47,750 --> 00:14:51,150 Στο δικό σου υψηλό πρόσωπο. Ερχομαι. 86 00:15:05,110 --> 00:15:07,550 Ναι, καταλαβαίνω. 87 00:15:07,710 --> 00:15:10,870 Ναι, φυσικά. Στην πρόβα. 88 00:15:15,910 --> 00:15:19,110 - Γούλτερ, Ρατ. Μας περιμένουν. - Προχώρα. 89 00:15:22,910 --> 00:15:25,590 Κύριε αρχιαστυνομικό επιθεωρητή; 90 00:15:26,670 --> 00:15:30,590 Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις να συμβεί; Άλλωστε ήξεραν τον König. 91 00:15:30,750 --> 00:15:36,510 Κυνηγούσαν τον άντρα εδώ και εβδομάδες. Ήξεραν για τι ήταν ικανός. 92 00:15:36,670 --> 00:15:42,830 - Ο ντετέκτιβ δεν έχει... - Κανείς δεν τους ρωτάει, Γούλτερ. 93 00:15:44,470 --> 00:15:49,270 - Τον ρώτησαν χθες; - Ναι, μαζί με τον επίτροπο. 94 00:15:49,430 --> 00:15:52,270 - Και οι πληγές; - Τι έχεις; 95 00:15:52,430 --> 00:15:58,830 Σύμφωνα με το αρχείο εδώ, ο König έφτασε χθες στην κράτηση με τραύματα. 96 00:15:58,990 --> 00:16:01,150 Από πού προήλθαν; 97 00:16:01,310 --> 00:16:05,870 Προσπάθησε να ξεφύγει κατά τη σύλληψη. 98 00:16:08,310 --> 00:16:12,110 Αν θέλετε να ζητήσουμε συγγνώμη, κύριοι. 99 00:16:18,790 --> 00:16:22,590 Κάτω από τέσσερα μάτια, κύριε Wolter. 100 00:16:27,030 --> 00:16:29,670 Καθίστε, κύριε ντετέκτιβ. 101 00:16:36,030 --> 00:16:41,190 - Το να μείνεις σιωπηλός θα ήταν μοιραίο για σένα. - Το γνωρίζω. 102 00:16:44,550 --> 00:16:50,670 Ο πατέρας σου είπε στο τηλέφωνο νωρίτερα, ότι θα με έβαζες στην υπόθεση. 103 00:16:53,310 --> 00:16:56,550 Εκβιάζεται ο δήμαρχος της Κολωνίας. 104 00:16:56,710 --> 00:16:59,670 κύριε Αντενάουερ. Ο κορυφαίος εργοδότης μου. 105 00:16:59,830 --> 00:17:03,390 Είναι μια άσχημη περίπτωση. Πρέπει να ξεκαθαριστεί πριν τις εκλογές. 106 00:17:03,550 --> 00:17:06,870 Εκβιάστηκε; Από τον König; 107 00:17:07,030 --> 00:17:12,590 Ήξερα τον König. Ένας αλαζονικός, αλαζονικός τύπος. 108 00:17:12,750 --> 00:17:17,150 Μέχρι σήμερα το πρωί. Εκεί ήταν σαν να μεταμορφώθηκε. 109 00:17:17,310 --> 00:17:21,310 - Τι να πει; - Νομίζω ότι υπάρχει εγκέφαλος. 110 00:17:21,470 --> 00:17:25,390 - Εδώ στο Βερολίνο. - Πού είναι αυτή η ταινία; Έχετε ιδέα; 111 00:17:25,550 --> 00:17:27,230 Ναί. 112 00:17:27,390 --> 00:17:34,790 Λοιπόν. Τότε δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Και όσο για το περιστατικό με τον König... 113 00:17:34,950 --> 00:17:39,950 Αφήστε όλο τον αστυνομικό μηχανισμό, ο Τύπος και ο Γουόλτερ σε μένα. Ένα τσιγάρο; 114 00:17:40,110 --> 00:17:41,750 Ναι, ευχαριστώ. 115 00:17:44,750 --> 00:17:49,470 Ο πατέρας τους ανέφερε ένα προσωπικό σχέση με τον κ. Αντενάουερ. 116 00:17:54,350 --> 00:17:58,870 Η μητέρα μου πέθανε αμέσως μετά τον πόλεμο. Ισπανών αρρώστων. 117 00:17:59,030 --> 00:18:03,390 Ο κ. Αντενάουερ έκανε ό,τι μπορούσε να φροντίζει συγγενείς. 118 00:18:03,550 --> 00:18:09,150 Ήταν ένα σημαντικό στήριγμα για τον πατέρα μου και για μένα σε μια πολύ δύσκολη στιγμή. 119 00:18:11,550 --> 00:18:15,590 - Πού μένεις; - Αυτή τη στιγμή, πουθενά. 120 00:18:15,750 --> 00:18:19,910 - Το ξενοδοχείο μου έχει κλείσει πλήρως. - Θα το φροντίσουμε. 121 00:18:21,230 --> 00:18:24,030 - Είσαι καθολικός; - Ναι. 122 00:18:24,190 --> 00:18:29,270 - Έχετε επαφή με το εκκλησίασμα; - Περίμενα μια σύντομη διαμονή. 123 00:18:29,430 --> 00:18:34,270 Ελάτε στην πρωινή λειτουργία την Κυριακή. Άγιος Αντώνιος. Παίζω το όργανο. 124 00:18:34,430 --> 00:18:38,390 Κύριε Βόλτερ, πάρτε τον συνάδελφό μας ένα κατάλληλο δωμάτιο. 125 00:18:38,550 --> 00:18:42,350 - Για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. - Πρέπει να συμβεί. 126 00:18:46,630 --> 00:18:49,790 - Μπένκε. - Ελίζαμπεθ, είναι ο Μπρούνο. 127 00:18:49,950 --> 00:18:54,590 Χρειάζομαι ένα δωμάτιο. Κατά προτίμηση αμέσως. 128 00:18:54,750 --> 00:18:58,150 Το δωμάτιο του μπαλκονιού μόλις έγινε διαθέσιμο. 129 00:18:58,310 --> 00:19:01,910 - Εξαιρετικό. Είναι για συνάδελφο. - Ευχαριστώ, Μπρούνο. 130 00:19:02,070 --> 00:19:05,710 Στείλτε τον κύριο. Σε δύο ώρες το δωμάτιο θα είναι έτοιμο. 131 00:19:06,990 --> 00:19:11,030 ALEKSEJ KARDAKOV ΚΑΘΕ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΙΟΥΛΙΟΣ-ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1928 132 00:19:22,870 --> 00:19:26,430 6 μάρκα την εβδομάδα. Το μηνιαίο ενοίκιο είναι φθηνότερο. 133 00:19:26,590 --> 00:19:31,070 Αλλά η Ελισάβετ σου το εξηγεί αυτό. Μπένκε. Η οικοδέσποινα σου. 134 00:19:31,230 --> 00:19:33,950 Χήρα ενός καλού φίλου. 135 00:19:34,110 --> 00:19:39,590 Jänicke. Τώρα καταλαμβάνετε τον νέο σας κοιτώνα, και αύριο υπάρχει δείπνο μαζί μας. 136 00:19:39,750 --> 00:19:44,310 - Καλά. Ευχαριστώ. - Μπορείς να οδηγήσεις αυτοκίνητο; 137 00:19:44,470 --> 00:19:47,710 - Τι έχεις; - Να οδηγείς αυτοκίνητο; Χμ, βουητό. 138 00:19:47,870 --> 00:19:51,590 - Ναι. - Σέρβις βαν. 139 00:19:51,750 --> 00:19:56,750 Πάρτε τον χαρτοφύλακα και τον ντετέκτιβ και οδηγήστε τους στην οδό Bayreuther Straße 25. 140 00:19:56,910 --> 00:20:00,710 - Επιστρέφεις το αμάξι πλυμένο. - Ναι. 141 00:20:00,870 --> 00:20:04,710 Αλλά μην στέκεστε εκεί και κοιτάζετε. Μακριά από. 142 00:20:04,870 --> 00:20:08,870 Πόσο καλό είναι, ότι όλα λειτουργούν τόσο καλά εδώ. 143 00:20:18,510 --> 00:20:21,710 - Θα το πάρω. - Ευχαριστώ. 144 00:20:28,510 --> 00:20:32,630 - Οδηγήστε με πρώτα στην Hermannplatz. - Τώρα; 145 00:20:32,790 --> 00:20:34,390 Ναί. 146 00:20:44,470 --> 00:20:49,230 - Είμαι ένας από τους άντρες του Wolter. - Ωραία. 147 00:20:55,990 --> 00:20:59,150 Ποντικομανής! Θέλετε τη ζέστη; 148 00:20:59,310 --> 00:21:04,470 - Είναι από την αστυνομία. - Και λοιπόν; Επίσης παγώνουν. 149 00:21:18,390 --> 00:21:22,790 - Πού είναι ο άλλος; - Είναι η βάρδια μου. Ακολουθήστε εδώ. 150 00:21:24,510 --> 00:21:28,590 - Το έχεις ακούσει; - Ναι. Οι φήμες αυτού του είδους διαδόθηκαν γρήγορα. 151 00:21:30,910 --> 00:21:34,110 Δεν μοιάζει με τον König να αυτοκτονήσει. 152 00:21:34,270 --> 00:21:38,270 Ποιος φοβάται ότι ο König κουτσομπολεύει; 153 00:21:38,430 --> 00:21:40,630 Ο αυτοκράτορας; 154 00:21:43,070 --> 00:21:47,790 Ο König κράτησε στενά. Κανείς δεν ήξερε για τον οποίο έκανε τις ταινίες. 155 00:21:47,950 --> 00:21:50,990 Αλλά υπηρέτησε καλά. 156 00:22:00,230 --> 00:22:04,950 Πού το ηχογράφησες; Ποιες είναι οι γυναίκες; 157 00:22:09,510 --> 00:22:13,030 - Εκείνη... Την ξέρω. - Ποιος από αυτούς; 158 00:22:13,190 --> 00:22:16,550 Εκείνη. Είναι... 159 00:22:16,710 --> 00:22:20,110 Μουρμούρα από τον γάμο. 160 00:22:37,390 --> 00:22:41,870 Η Σοβιετική Πρεσβεία, ΒΕΡΟΛΙΝΟ-ΜΙΤΤΕ 161 00:22:43,870 --> 00:22:46,230 καλημερα. 162 00:22:46,390 --> 00:22:49,990 Βήμα πιο κοντά. 163 00:22:54,710 --> 00:22:58,310 Ποιος είναι ο αρχηγός της ομάδας; 164 00:23:04,030 --> 00:23:07,710 Αλεξέι Καρντάκοφ. 165 00:23:13,230 --> 00:23:16,670 Θα εφαρμοστεί άμεσα. 166 00:23:18,310 --> 00:23:24,310 Εκ μέρους της Σοβιετικής Κυβέρνησης Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 167 00:23:36,230 --> 00:23:39,790 Σύντροφε Στρατηγέ, έχουμε τον αρχηγό της ομάδας. 168 00:23:41,550 --> 00:23:43,590 Αλεξέι Καρντάκοφ. 169 00:23:43,750 --> 00:23:48,430 Πάρτε το εδώ. Αύριο θα πάω Κωνσταντινούπολη. 170 00:23:48,590 --> 00:23:50,870 - Είναι αρκετά ζεστό. - Ευχαριστώ. 171 00:23:51,030 --> 00:23:55,430 Ξέρουμε κι εμείς όπου συναντιούνται οι αντεπαναστάτες. 172 00:23:55,590 --> 00:23:59,910 Ναι, έχει ήδη εφαρμοστεί, Σύντροφε Στρατηγό. 173 00:24:01,430 --> 00:24:04,030 Ευχαριστώ, Janicke. 174 00:24:07,710 --> 00:24:10,110 Έλα μέσα. 175 00:24:15,910 --> 00:24:20,830 Υπάρχει πρωινό στις 6.30, Μπορείτε να παραγγείλετε δείπνο μέχρι τις 18. 176 00:24:20,990 --> 00:24:26,270 Φτιάχνω κλινοσκεπάσματα. Πρέπει να παρέχετε μόνοι σας πετσέτες. 177 00:24:26,430 --> 00:24:31,390 Είναι ελεύθεροι να χρησιμοποιούν το μπαλκόνι, αλλά φροντίστε να αερίζετε τακτικά. 178 00:24:35,870 --> 00:24:39,630 - Τι τύχη. - Είσαι δεισιδαίμων; 179 00:24:39,790 --> 00:24:43,470 - Όχι. Είσαι; - Όχι. 180 00:24:48,470 --> 00:24:50,310 θα το πάρω. 181 00:24:50,470 --> 00:24:53,270 - Εβδομαδιαία ή μηνιαία; - Εβδομαδιαία. 182 00:24:53,430 --> 00:24:59,670 Οι πρώτες τρεις εβδομάδες πρέπει να πληρωθούν εκ των προτέρων. κ. Katelbach. Με συγχωρείτε... 183 00:24:59,830 --> 00:25:03,910 Κύριε Katelbach; Κοίταξες το ημερολόγιο; 184 00:25:04,070 --> 00:25:07,630 Είναι τέλος του μήνα. Μια μέρα ακόμα και φεύγεις. 185 00:25:07,790 --> 00:25:10,430 Αγαπητή κυρία Ελισάβετ... 186 00:25:10,590 --> 00:25:16,150 Έχω κάτι πολύ ιδιαίτερο για εσάς: μια ξεχωριστή παράσταση στο Admiralspalast. 187 00:25:16,310 --> 00:25:19,710 Άλλη μια τζαζ όπερα; Όχι. Δεν εξαερώνουν. 188 00:25:19,870 --> 00:25:25,790 - Θα το λατρέψουν. - Θέλω το νοίκι μου. 189 00:25:25,950 --> 00:25:30,470 - Μόλις γυρίσω από τη Βιέννη. - Βιέννη; Ποιος πληρώνει για αυτό το ταξίδι; 190 00:25:30,630 --> 00:25:36,270 Η εφημερίδα μου. Η νέα κυβέρνηση θα το κάνει ένας άνθρωπος από τον Μεσαίωνα μέχρι καγκελάριος. 191 00:25:36,430 --> 00:25:40,630 - Και να επαναφέρουμε το κτηματικό κράτος. - Πότε πληρώνεις; 192 00:25:40,790 --> 00:25:45,590 - Μόλις τυπωθεί το σχόλιό μου. - Και αν δεν είναι τυπωμένο; 193 00:25:45,750 --> 00:25:49,670 Αυτό, αγαπητή κυρία Ελισάβετ, θα ήταν υποτακτική irrealis. 194 00:25:49,830 --> 00:25:52,910 Μια αδυναμία. 195 00:25:53,070 --> 00:25:59,270 -Αλλά αναρωτιέμαι αν μπορείς να γευτείς... - Μπορείτε να φάτε όταν έχετε πληρώσει. 196 00:25:59,430 --> 00:26:03,790 Είπε ο δήμιος στους καταδικασμένους. Αντίο. Πάντα στη διάθεσή σας. 197 00:26:05,630 --> 00:26:07,430 Αντίο. 198 00:26:08,830 --> 00:26:13,030 - Δημοσιογράφος; - Μια αυστριακή νεράιδα. 199 00:26:13,190 --> 00:26:16,990 - Τι υπάρχει για φαγητό; - Ζυμαρικά. 200 00:26:17,150 --> 00:26:20,710 - Και εδώ; - Λουκάνικο με αίμα. 201 00:26:20,870 --> 00:26:24,270 - Με ή χωρίς; - Χωρίς εσένα; Αυτό θα ήταν ωραίο. 202 00:26:24,430 --> 00:26:28,310 - Βέλος μακριά. Χρειαζόμαστε μπρικέτες. - Μυαλάδες. 203 00:26:31,550 --> 00:26:36,390 Σταυρός, λοιπόν, Καρλ! Πάνω στον πάγκο. Θέλεις γραμμένο στο μέτωπό σου; 204 00:26:36,550 --> 00:26:38,710 Κάνε γρήγορα! 205 00:26:40,110 --> 00:26:46,150 - Τι σου συμβαίνει πάλι σήμερα; - Δεν έχω κοιμηθεί όλο το βράδυ. 206 00:26:46,310 --> 00:26:50,910 Η μητέρα έβηξε, ο Έριχ πετάχτηκε, Ο παππούς κατούρησε το κρεβάτι, ο Τόνι έκλαψε - 207 00:26:51,070 --> 00:26:54,310 - Η Μάγδα ούρλιαξε, και ο Καρλ είχε λεπτό στομάχι. 208 00:26:54,470 --> 00:26:58,990 - Και η Λότε έφυγε όπως πάντα. - Από την άλλη, έχω μαζί μου το λουκάνικο. 209 00:27:02,150 --> 00:27:05,670 - Τι έγινε σήμερα στο σχολείο; - Τίποτα πραγματικά. 210 00:27:08,190 --> 00:27:11,510 - Δεν ήσουν καθόλου εκεί, σωστά; - Ναι, ήμουν. 211 00:27:14,430 --> 00:27:18,510 - Έχετε πάει στο κλωστήριο. - Λίγες μόνο ώρες. Τους έλειπε ένα. 212 00:27:18,670 --> 00:27:21,150 - Πόσο; - 1,50. 213 00:27:21,310 --> 00:27:23,950 - Και ποιος τα έχει; - Ilse. 214 00:27:24,110 --> 00:27:27,470 Μείνεις πίσω στο σχολείο. 215 00:27:27,630 --> 00:27:32,950 - Έγινε! Σαν καινούργιο, κυρία. - Μην αλλάζετε θέμα, κυρία. 216 00:27:33,110 --> 00:27:35,950 - Αγκαλιά. - Ναι, μητέρα. 217 00:27:36,110 --> 00:27:40,510 Πρέπει να με λαδώσεις. Με αλκοόλ. 218 00:27:51,310 --> 00:27:54,230 Παππούς! 219 00:27:57,550 --> 00:28:04,750 Οι τράπεζες σου τρώνε τα λεφτά, και σύντομα όλος ο κόσμος θα γίνει δικός μας! 220 00:28:18,030 --> 00:28:21,510 Καλησπέρα Σάρλοτ. Ευχαριστώ. 221 00:28:32,550 --> 00:28:34,950 Γεια σας. 222 00:28:46,070 --> 00:28:49,270 Μπορώ να έχω παγωτό; 223 00:28:49,430 --> 00:28:52,910 Σας ευχαριστώ. 224 00:29:00,910 --> 00:29:04,030 Είσαι εσύ ή κανείς. 225 00:29:22,750 --> 00:29:26,750 - Γερέων ο Άγιος από την Κολωνία! - Καλησπέρα, κύριε Döhmann. 226 00:29:26,910 --> 00:29:32,990 Ρόμπερτ, αφήστε τον κύριό σας να είναι μόνος με τον ντετέκτιβ, παρακαλώ. 227 00:29:33,150 --> 00:29:36,710 Βγες κρυφά για τσιγάρα. Και αναποδογυρίστε την ταμπέλα, σωστά; 228 00:29:36,870 --> 00:29:39,830 - Πρέπει να συμβεί. - Καλά. Λοιπόν... 229 00:29:39,990 --> 00:29:45,550 - Λοιπόν, πότε θα πας σπίτι; -Σύντομα. 230 00:29:45,710 --> 00:29:49,710 Ελπίζω να έχετε τη συνταγή για μένα. 231 00:29:54,990 --> 00:29:59,350 Ευχαριστώ. Ναι, ναι, ναι, είσαι τυχερός. Υπάρχει ακόμα ελπίδα για σένα. 232 00:29:59,510 --> 00:30:04,910 Πρέπει να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου ανάμεσα σε παγωμένα τρουκς του Βερολίνου. 233 00:30:05,070 --> 00:30:08,190 Πώς έχω Το άξιζα; 234 00:30:08,350 --> 00:30:12,750 Μόνο και μόνο επειδή παντρεύτηκα ένα κορίτσι από το Charlottenburg. Τόσο ηλίθιο... 235 00:30:12,910 --> 00:30:18,190 Φαίνονται χαλαρά, αλλά αυτό δεν είναι τίποτα ενάντια σε ένα κορίτσι αληθινής χαράς από την Κολωνία. 236 00:30:18,350 --> 00:30:21,750 Εδώ. Δέκα χιλιοστόγραμμα. Το πολύ. 237 00:30:21,910 --> 00:30:24,430 Προφορικά. Είναι δύο την ημέρα. 238 00:30:24,590 --> 00:30:29,150 Όχι περισσότερο από αυτό. Διαφορετικά εθίζεσαι. 239 00:30:29,310 --> 00:30:36,030 - Θέλω μόνο ειρήνη. -Στην ηλικία σου; Θα έπρεπε να ντρέπονται για τον εαυτό τους. 240 00:30:36,190 --> 00:30:39,390 - Καλησπέρα. - Ναι, με τον ίδιο τρόπο. 241 00:31:03,430 --> 00:31:06,270 Τώρα τι είναι αυτό; 242 00:31:24,230 --> 00:31:30,910 Υπομονή παλιόφιλε... Όλες αυτές οι γυναίκες. Απλά κοιτάξτε γύρω σας. 243 00:31:31,070 --> 00:31:36,470 Είναι παντού. Γυναίκες, γυναίκες, γυναίκες. 244 00:31:36,630 --> 00:31:40,870 - Το βλέμμα δεν μπορεί να βρει ανάπαυση. - Το κουτάκι μου. 245 00:31:41,030 --> 00:31:48,230 - Εκείνη; Είναι το κορίτσι σου; -Δεν μπορείς να το πεις αυτό, αλλά... 246 00:31:48,390 --> 00:31:53,270 Αλλά δεν ξέρει ακόμα ότι είναι η τυχερή, σωστά; 247 00:31:58,390 --> 00:32:01,630 - Κράτα αυτό. - Ωχ... 248 00:32:04,870 --> 00:32:09,950 - Ένα μικρό ποτήρι φυσαλίδες; - Ευχαριστώ. 249 00:32:10,110 --> 00:32:14,430 - Με στέλνει ο φίλος μου. - Λοιπόν, ναι, τον ξέρω. 250 00:32:14,590 --> 00:32:19,190 - Δεν είναι ικανός για αυτό ο ίδιος. - Μα είσαι εσύ ή τι; 251 00:32:21,270 --> 00:32:24,670 - Χορεύεις; - Σίγουρα. Κράτα τα εδώ. 252 00:32:24,830 --> 00:32:27,430 Υπήρχε κάτι άλλο; 253 00:32:27,590 --> 00:32:30,270 ... Le Grand Nikoros! 254 00:32:30,430 --> 00:32:33,830 Αντίο. Ήσουν υπέροχος. Ερχομαι. 255 00:32:33,990 --> 00:32:37,510 - Πρέπει να ξαναβρεθούμε. - Απολύτως. 256 00:33:06,070 --> 00:33:09,430 Σε στάχτη, στη σκόνη 257 00:33:09,590 --> 00:33:13,070 Κλεμμένα από το φως 258 00:33:13,230 --> 00:33:17,390 Αλλά όχι ακόμα 259 00:33:17,550 --> 00:33:21,510 Τα θαύματα περιμένουν μέχρι το τέλος. 260 00:33:27,310 --> 00:33:30,470 Ωκεανός του χρόνου 261 00:33:31,830 --> 00:33:34,950 Αιώνιος νόμος 262 00:33:35,110 --> 00:33:37,430 Στη στάχτη, στη σκόνη 263 00:33:38,790 --> 00:33:40,430 Σε στάχτη 264 00:33:40,590 --> 00:33:43,670 Αλλά όχι ακόμα. 265 00:34:10,070 --> 00:34:13,550 Σε στάχτη, στη σκόνη 266 00:34:13,710 --> 00:34:16,870 Κλεμμένα από το φως 267 00:34:17,030 --> 00:34:19,870 Αλλά όχι ακόμα 268 00:34:21,510 --> 00:34:25,630 Τα θαύματα περιμένουν μέχρι το τέλος. 269 00:34:35,950 --> 00:34:40,110 Μάλλον είναι απλώς ένα όνειρο 270 00:34:40,270 --> 00:34:44,190 Αυτή η αρπαγή για τον άνεμο. 271 00:34:44,350 --> 00:34:48,110 Ποιος πραγματικά ξέρει; 272 00:34:50,670 --> 00:34:53,870 Το ρολόι στον τοίχο σου 273 00:34:54,030 --> 00:34:57,990 Είναι γεμάτο με άμμο. 274 00:34:58,150 --> 00:35:01,990 Βάλε το χέρι σου στο δικό μου 275 00:35:02,150 --> 00:35:05,710 Και ας είμαστε για πάντα. 276 00:35:05,870 --> 00:35:08,430 Τώρα κάνετε την επιλογή σας 277 00:35:08,590 --> 00:35:14,510 Και μας πετάει έξω μεταξύ ευτυχίας και δυστυχίας 278 00:35:14,670 --> 00:35:18,350 Αλλά μπορώ να σε συγχωρήσω. 279 00:35:20,870 --> 00:35:23,510 Είσαι τόσο κοντά στο θάνατο 280 00:35:23,670 --> 00:35:26,710 Αλλά το βλέμμα σου είναι τόσο καθαρό 281 00:35:26,870 --> 00:35:30,390 Αν με αναγνωρίσει, είμαι έτοιμος 282 00:35:30,550 --> 00:35:35,070 Μαζί αναζητούμε την αθανασία. 283 00:35:35,230 --> 00:35:37,670 - Μπορείτε να το κάνετε; - Ναι, τότε. 284 00:36:48,550 --> 00:36:51,190 Μάλλον είναι απλώς ένα όνειρο 285 00:36:51,350 --> 00:36:56,630 Αυτή η αρπαγή για τον άνεμο 286 00:36:56,790 --> 00:37:00,350 Το ξέρεις πολύ καλά. 287 00:37:02,470 --> 00:37:06,670 Είσαι τόσο κοντά στο θάνατο 288 00:37:06,830 --> 00:37:09,510 Αλλά το βλέμμα σου είναι τόσο καθαρό 289 00:37:09,670 --> 00:37:12,870 Αν με αναγνωρίσει, είμαι έτοιμος 290 00:37:13,030 --> 00:37:17,910 Μαζί αναζητούμε την αθανασία. 291 00:37:25,630 --> 00:37:26,990 Μπράβο! 292 00:37:35,470 --> 00:37:41,630 Και τώρα, κυρίες και κύριοι... 293 00:37:41,790 --> 00:37:44,790 Οι κυρίες διαλέγουν σύντροφο! 294 00:37:44,950 --> 00:37:48,990 Τι συμβαίνει με εσάς; Είσαι τόσο τεταμένη. 295 00:37:56,550 --> 00:38:01,950 Καλή δουλειά φίλε. Δεν διακρίνεται από το πρωτότυπο. 296 00:38:02,110 --> 00:38:05,070 Αριθμός βαγονιού AB 3221. 297 00:38:05,230 --> 00:38:09,190 Και μετά η υπογραφή. Ευχαριστώ. 298 00:42:20,870 --> 00:42:24,350 Ήσουν υπέροχος, ma chère. 299 00:42:34,470 --> 00:42:40,830 Ο Βέγκενερ... Ήσουν υπέροχος. 300 00:42:47,630 --> 00:42:52,430 - Πού είναι ο Καρντάκοφ, εκείνος ο απατεώνας; - Δεν τον έχω δει. 301 00:42:56,350 --> 00:43:00,470 Δείτε εδώ. Είναι κάτι; 302 00:43:00,630 --> 00:43:03,990 Θα το πάμε στο αφεντικό. 303 00:43:04,150 --> 00:43:07,750 - Ας φύγουμε από εδώ. - Παράσιτα! 304 00:43:17,710 --> 00:43:20,550 Επιστροφή στην πρεσβεία. 305 00:43:45,030 --> 00:43:47,830 Πρέπει να πάμε τώρα. 306 00:46:20,630 --> 00:46:24,630 Δανέζικα κείμενα: Carine Høgsberg Plath - Subline